1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään 2 00:01:14,742 --> 00:01:16,743 Voi luoja. 3 00:01:20,789 --> 00:01:22,540 Se on mahdotonta. 4 00:01:23,667 --> 00:01:26,794 - Nostan sen sinne nyt. - Älä ole tyhmä. 5 00:01:27,087 --> 00:01:29,964 Yksikään niistä ei ole hereillä tuntikausiin. Mitä eroa sillä on? 6 00:01:30,048 --> 00:01:31,591 Jimmy tekee sen, kun hän tulee sisään. 7 00:01:51,069 --> 00:01:52,904 Kello kuusi! 8 00:01:54,573 --> 00:01:56,324 Kiitos, Daisy. 9 00:01:57,284 --> 00:01:58,493 Anna. 10 00:02:02,122 --> 00:02:06,542 Vain kerran elämässäni haluaisin nukkua kunnes heräsin luonnollisesti. 11 00:02:07,461 --> 00:02:10,630 - Onko tulesi edelleen päällä? - Kyllä, rouva Patmore. 12 00:02:10,714 --> 00:02:13,007 Voi, voi, eivätkö ihmeet lopu koskaan? 13 00:02:13,091 --> 00:02:16,385 - Oletko tarjonnut aamiaisen palvelijan salissa? - Kyllä, rouva Patmore. 14 00:02:16,470 --> 00:02:19,222 - Ja lopetitko uunin mustan? - Kyllä, rouva Patmore. 15 00:02:19,306 --> 00:02:22,850 - Entä makuuhuoneen tulipalot? - Kaikki palaa, rouva Patmore. 16 00:02:22,935 --> 00:02:26,270 No, ota tavarasi ja aloita tulipalot pohjakerroksessa. 17 00:02:55,008 --> 00:02:56,551 Nyt kiirettä. 18 00:03:21,243 --> 00:03:23,703 - Onko merkkejä Williamista? Ei 19 00:03:34,464 --> 00:03:36,716 - Missä olet ollut? - En ole myöhässä, enhän? 20 00:03:36,800 --> 00:03:39,385 Olet myöhässä, kun sanon, että olet myöhässä. 21 00:03:48,437 --> 00:03:52,773 Daisy, mitä sinä teet siellä, kyykistyy pimeässä? 22 00:03:52,858 --> 00:03:55,651 Et ollut täällä, enkä halunnut kosketa verhoja likaisilla käsilläni. 23 00:03:55,736 --> 00:03:57,278 No aivan oikein myös. 24 00:03:57,362 --> 00:03:59,572 - Mikset laittanut valoja päälle? - En uskalla. 25 00:03:59,656 --> 00:04:02,241 No, se on sähköä eikä paholaisen käsityötä. 26 00:04:02,326 --> 00:04:04,410 Sinun on totuttava siihen ennemmin tai myöhemmin. 27 00:04:04,494 --> 00:04:06,996 Skelton Parkissa, heillä on sitä jopa keittiössä. 28 00:04:07,122 --> 00:04:08,414 Mitä varten? 29 00:04:13,337 --> 00:04:15,463 Kyllä, rouva Patmore. 30 00:04:17,466 --> 00:04:20,760 - Aamiainen on valmis, herra Carson. - Ah, William, onko papereita vielä? 31 00:04:20,844 --> 00:04:23,262 - He ovat myöhässä. - Varmasti ovat. 32 00:04:23,347 --> 00:04:27,350 Ota lauta pois jotta voit tehdä ne heti, kun he ovat täällä. 33 00:04:31,772 --> 00:04:34,273 - Onko kirjasto siisti? - Kyllä, rouva Hughes. 34 00:04:34,358 --> 00:04:38,361 Hyvä. Haluan ruokasalin kunnollinen meno tänään. 35 00:04:38,487 --> 00:04:41,280 Voit tehdä sen kun he ovat syöneet aamiaisensa. 36 00:04:41,365 --> 00:04:43,115 Voi taivas, tyttö! 37 00:04:43,659 --> 00:04:46,702 Rakennat tulta, et keksi sitä. 38 00:04:46,828 --> 00:04:49,956 - Kuinka monta olet tehnyt? - Olen viimeinen, kunnes he tulevat alakertaan. 39 00:04:50,040 --> 00:04:51,123 Hyvin. 40 00:04:51,208 --> 00:04:55,002 Nyt takaisin keittiöihin ennen kuin kukaan näkee sinut. 41 00:05:28,912 --> 00:05:31,664 - Ja he ovat poissa. - Ei lepoa jumalattomille. 42 00:05:31,748 --> 00:05:35,251 - Lady Mary. Ovatko teetarjottimet valmiit? - Kaikki valmiina, rouva Patmore. 43 00:05:35,377 --> 00:05:37,420 Jos vesi on keitetty. 44 00:05:37,546 --> 00:05:38,921 Voitko auttaa meitä ottaa kaksi muuta ylös? 45 00:05:39,047 --> 00:05:40,589 Minulla on hänen rouvansa kantavana. 46 00:05:40,674 --> 00:05:42,008 - Minä autan. - Takaovi. 47 00:05:42,092 --> 00:05:44,176 Paperit vihdoinkin. William! 48 00:05:46,013 --> 00:05:47,847 - Olet myöhässä. - Joo, tiedän, mutta... 49 00:05:47,931 --> 00:05:50,349 - Mutta mitä? - Saa nähdä. 50 00:05:57,107 --> 00:05:59,692 Tee The Times ensin, hän lukee sen vain aamiaisella. 51 00:05:59,776 --> 00:06:01,527 Ja Sketch hänen rouvansa. 52 00:06:01,611 --> 00:06:04,739 Muut voit hallita tarvittaessa myöhemmin. 53 00:06:11,621 --> 00:06:14,540 - Miksi heidän paperinsa silitetään? - Mitä se sinulle kuuluu? 54 00:06:14,624 --> 00:06:16,042 Kuivaa muste, typerää. 55 00:06:16,126 --> 00:06:19,128 Emme haluaisi hänen herransa käsiä olla yhtä musta kuin sinun. 56 00:06:22,799 --> 00:06:25,801 Herra Carson, mielestäni teidän pitäisi nähdä tämä. 57 00:06:31,266 --> 00:06:34,060 - En voi saada itseäni uskomaan sitä. En minäkään. 58 00:06:34,144 --> 00:06:36,645 - Hänen herrakuntansa on pukeutunut. - William! 59 00:06:37,147 --> 00:06:39,565 Lopetatko puhumisen ja ota tämä kedgeree ylös. 60 00:06:39,649 --> 00:06:43,319 - Ja muista, että polttimet ovat edelleen päällä. - Kyllä, rouva Patmore. 61 00:06:43,904 --> 00:06:46,322 - Onko se todella totta? - Pelkään niin. 62 00:06:46,823 --> 00:06:48,908 Mikään elämässä ei ole varmaa. 63 00:07:13,183 --> 00:07:16,519 - Hyvää huomenta, Carson. - Hyvää huomenta, herrani. 64 00:07:16,686 --> 00:07:20,189 - Onko totta, mitä he sanovat? - Uskon niin, herrani. 65 00:07:20,315 --> 00:07:22,274 Pelkään, että tunnemme siitä joitain ihmisiä. 66 00:07:22,359 --> 00:07:25,111 Ei taida olla mitään listoja vielä selviytyneistä? 67 00:07:25,195 --> 00:07:28,447 Ymmärrän useimpia naisia otettiin pois ajoissa. 68 00:07:28,532 --> 00:07:31,200 Tarkoitatko ensimmäisen luokan naisia? 69 00:07:32,536 --> 00:07:35,329 Jumala auttakoon paholaisia ​​köyhiä kansien alla. 70 00:07:38,166 --> 00:07:40,543 Matkalla parempaan elämään. 71 00:07:43,130 --> 00:07:44,713 Mikä tragedia. 72 00:07:51,388 --> 00:07:53,806 Kun Anna kertoi minulle, Luulin, että hänen on täytynyt nähdä se unta. 73 00:07:53,890 --> 00:07:55,224 Tunnemmeko ketään kyydissä? 74 00:07:55,308 --> 00:07:57,476 Äitisi tuntee Astorit, ainakin hän tuntee hänet. 75 00:07:57,561 --> 00:07:59,812 Söimme Lady Rothesin kanssa viime kuussa. 76 00:07:59,896 --> 00:08:01,564 Muitakin varmasti on. 77 00:08:01,690 --> 00:08:04,400 Ajattelin, että sen piti olla uppoamaton. 78 00:08:04,526 --> 00:08:06,986 Jokainen vuori on kiipeämätön kunnes joku kiipeää siihen, 79 00:08:07,070 --> 00:08:10,197 joten jokainen laiva on uppoamaton, kunnes se uppoaa. 80 00:08:10,365 --> 00:08:13,325 - Hyvää huomenta, isä. - Hyvää huomenta. Mikä se on? 81 00:08:13,410 --> 00:08:15,494 Juuri saapunut. Telegram. 82 00:08:37,475 --> 00:08:39,018 - Onko hänen rouvansa hereillä? - Kyllä, herrani. 83 00:08:39,102 --> 00:08:41,270 - Aion vain syödä hänen aamiaisensa. - Kiitos. 84 00:08:41,396 --> 00:08:43,355 Hei. 85 00:08:43,440 --> 00:08:45,065 Voinko tulla sisään? 86 00:08:47,652 --> 00:08:49,570 Eikö tämä ole kauheaa? 87 00:08:51,448 --> 00:08:54,825 Kun ajattelee kuinka innoissaan Lucy Rothes oli näköpiirissä. 88 00:08:54,951 --> 00:08:57,494 Se on liian kauheaa millekään sanalle. 89 00:08:58,455 --> 00:09:00,456 Onko J.J. Astor jää pois? 90 00:09:01,082 --> 00:09:03,626 tietysti hänen uusi vaimonsa on varmasti pelastettu. 91 00:09:03,752 --> 00:09:05,961 Olen saanut sähkeen George Murraylta. 92 00:09:06,087 --> 00:09:09,298 - Yksi hänen kumppaneistaan ​​on New Yorkissa. - Kyllä? 93 00:09:09,633 --> 00:09:12,009 Näyttää siltä, ​​​​että James ja Patrick olivat kyydissä. 94 00:09:12,135 --> 00:09:15,221 Mitä? He eivät voineet olla. Ne menivät ohi vasta toukokuussa. 95 00:09:15,305 --> 00:09:19,516 Sitten he muuttivat suunnitelmiaan. He ovat ehdottomasti matkustajaluettelossa. 96 00:09:19,643 --> 00:09:22,728 Kiitos, O'Brien. Siinä kaikki toistaiseksi. 97 00:09:22,812 --> 00:09:25,272 Mutta varmasti ne poimittiin? 98 00:09:28,610 --> 00:09:30,819 - Ei näytä siltä. - Mitä? 99 00:09:34,324 --> 00:09:36,158 Ei kumpikaan heistä? 100 00:09:36,952 --> 00:09:38,702 Sinun täytyy kertoa Marylle. 101 00:09:39,996 --> 00:09:43,040 Hän ei voi kuulla siitä keneltäkään muulta. 102 00:09:53,510 --> 00:09:55,844 Kumpaakaan ei nostettu, niin hän sanoi. 103 00:09:55,971 --> 00:09:59,056 - Mr Crawley ja herra Patrick? - Niin hän sanoi. 104 00:09:59,182 --> 00:10:01,725 Hänen rouvansa oli tämän kankaan väri. 105 00:10:01,851 --> 00:10:04,353 No, se on kauhea sääli, jos se on totta. 106 00:10:04,521 --> 00:10:07,564 Se on pahempaa kuin häpeä, se on komplikaatio. 107 00:10:08,817 --> 00:10:11,235 - Mitä tarkoitat? - Mitä mieltä olet? 108 00:10:11,361 --> 00:10:14,780 Mr Crawley oli hänen herransa serkku ja tittelin perillinen. 109 00:10:14,864 --> 00:10:16,740 Luulin, että Lady Mary oli perillinen. 110 00:10:16,866 --> 00:10:19,618 Hän on tyttö, tyhmä. Tytöt eivät voi periä. 111 00:10:19,703 --> 00:10:23,205 Mutta nyt Mr Crawley on kuollut ja herra Patrick oli hänen ainoa poikansa. 112 00:10:23,331 --> 00:10:26,875 - Mitä tapahtuu seuraavaksi? Se on kauhea asia. 113 00:10:28,336 --> 00:10:29,545 Hei. 114 00:10:31,047 --> 00:10:34,383 Olen odottanut takaovella. Koputin, mutta kukaan ei tullut. 115 00:10:34,509 --> 00:10:36,218 Joten työnsit sisään? 116 00:10:36,886 --> 00:10:38,971 Olen John Bates, uusi palvelija. 117 00:10:39,055 --> 00:10:41,390 - Uusi palvelija? - Aivan oikein. 118 00:10:43,935 --> 00:10:46,353 - Olet aikaisin. - Tuli maitojunaan. 119 00:10:46,438 --> 00:10:50,691 Ajattelin käyttää päivää jos haluat tutustua paikkaan, aloita tänä iltana. 120 00:10:51,067 --> 00:10:53,902 Olen Anna, pääkotiäiti. 121 00:10:54,779 --> 00:10:56,363 Miten voit? 122 00:10:57,449 --> 00:11:00,451 Ja minä olen neiti O'Brien, hänen rouvansa piika. 123 00:11:02,412 --> 00:11:04,747 Sinun on parasta tulla kanssamme. 124 00:11:14,215 --> 00:11:17,843 - Mutta miten pärjäät? - Älä huoli siitä, minä pärjään. 125 00:11:17,927 --> 00:11:21,263 - Koska meillä kaikilla on oma työmme. - Pystyn hoitamaan. 126 00:11:21,389 --> 00:11:23,891 Hyvä on, rouva Hughes, otan tehtävän. Kiitos. 127 00:11:23,975 --> 00:11:27,311 Hyvää huomenta, herra Bates. Tervetuloa. 128 00:11:27,937 --> 00:11:31,273 - Toivottavasti matkasi oli tyydyttävä. - Se oli hyvä. Kiitos. 129 00:11:31,399 --> 00:11:34,485 Olen Downtonin hovimestari. Nimeni on Carson. 130 00:11:34,611 --> 00:11:35,986 Miten voit, herra Carson? 131 00:11:36,112 --> 00:11:38,197 Tämä on Thomas, ensimmäinen jalkamies. 132 00:11:38,281 --> 00:11:41,492 Hän on huolehtinut herraisuudestaan herra Watsonin lähdön jälkeen. 133 00:11:41,618 --> 00:11:44,495 On helpotus palata normaaliin elämään, eikö niin, Thomas? 134 00:11:45,830 --> 00:11:48,999 Oletan, että kaikki on valmista herra Batesin saapumisen vuoksi? 135 00:11:49,125 --> 00:11:51,043 Olen sijoittanut hänet herra Watsonin vanhaan huoneeseen. 136 00:11:51,127 --> 00:11:53,545 Vaikka hän jätti sen melko tilaan, Voin kertoa sinulle. 137 00:11:53,630 --> 00:11:55,589 Mutta entä ne kaikki portaat? 138 00:11:55,673 --> 00:11:59,301 - Sanon jatkuvasti, että pärjään. - tietysti voit. 139 00:11:59,469 --> 00:12:03,972 Thomas, vie herra Bates huoneeseensa, näytä hänelle, missä hän työskentelee. 140 00:12:10,438 --> 00:12:12,272 Kiitos kaikille. 141 00:12:12,357 --> 00:12:16,819 - No, en näe sen kestävän kauan. - Kiitos, neiti O'Brien. 142 00:12:49,352 --> 00:12:50,978 Kyllä. 143 00:12:55,191 --> 00:12:57,985 Minun pitäisi olla mukava täällä. 144 00:13:00,905 --> 00:13:04,241 Tarkoittaako tämä, että minun täytyy mennä täyteen suruun? 145 00:13:05,368 --> 00:13:11,957 Esikoiseni ja hänen poikansa ovat lähes varmasti kuolleita. 146 00:13:13,084 --> 00:13:17,963 - Olemme kaikki surussa. - Ei, tarkoitan toista asiaa. 147 00:13:18,965 --> 00:13:21,467 Loppujen lopuksi se ei ollut virallista. 148 00:13:21,634 --> 00:13:25,971 Jos sanot, että et halua surra Patrickia sulhanena, se on sinun. 149 00:13:26,055 --> 00:13:28,307 No, kukaan ei tiennyt siitä perheen ulkopuolella. 150 00:13:28,391 --> 00:13:30,309 Toistan, se on sinusta kiinni. 151 00:13:30,393 --> 00:13:32,311 No, se on helpotus. 152 00:13:46,951 --> 00:13:49,077 Siellä on setrivuorattuja kaappeja ullakolla 153 00:13:49,162 --> 00:13:52,289 tavaroille, joita ei käytetä usein, matkavaatteet ja niin edelleen. 154 00:13:52,415 --> 00:13:55,292 Herra Watson käytti niitä kiertää kesän ja talven tavaraa. 155 00:13:55,418 --> 00:13:57,252 Näytän sinulle myöhemmin. 156 00:13:57,754 --> 00:14:01,340 Entä nastat ja linkit? Valitsenko minä heidät vai valitseeko hän? 157 00:14:01,424 --> 00:14:04,218 Aseta ne esille, ellei hän pyydä johonkin erityisesti. 158 00:14:04,302 --> 00:14:08,430 Nämä pallolle, nämä tavalliselle illalliselle, nämä vain Lontoossa. 159 00:14:08,515 --> 00:14:11,850 - Saan sen käsiini. - Kyllä, sinun täytyy. 160 00:14:16,356 --> 00:14:18,774 Nuuskalaatikoita, hän kerää ne. 161 00:14:19,609 --> 00:14:21,318 Kaunis. 162 00:14:22,862 --> 00:14:25,864 - Hauska työmme, eikö olekin? - Mitä tarkoitat? 163 00:14:27,283 --> 00:14:31,662 Tapa, jolla elämme kaiken tämän merirosvojen aarteen kanssa ulottuvillamme. 164 00:14:31,955 --> 00:14:34,289 Mutta mikään niistä ei ole meidän, eihän? 165 00:14:35,667 --> 00:14:37,709 Ei, mikään niistä ei ole meidän. 166 00:14:48,846 --> 00:14:51,598 En voi uskoa, että minut on ohitettu joukkueelle Long John Silver. 167 00:14:51,683 --> 00:14:53,850 Sinun olisi pitänyt puhua kun sinulla oli mahdollisuus. 168 00:14:53,977 --> 00:14:55,644 Älä tee samaa virhettä ensi kerralla. 169 00:14:55,812 --> 00:14:58,480 Kuka sanoo, että tulee seuraavan kerran? 170 00:14:58,565 --> 00:15:01,817 Onko tämä yleinen vapaapäivä, josta kukaan ei ole kertonut minulle? 171 00:15:07,574 --> 00:15:10,033 Hän oli varmasti vastahakoinen mennä suruun. 172 00:15:10,159 --> 00:15:12,619 No, hänen täytyy. Me kaikki teemme. 173 00:15:12,704 --> 00:15:14,538 O'Brien selvittää nyt mustani. 174 00:15:14,664 --> 00:15:18,667 Ja olen käskenyt Annaa katsoa mitä tytöillä on joka vielä kelpaa. 175 00:15:19,168 --> 00:15:22,421 tietysti tämä muuttaa kaiken. 176 00:15:24,549 --> 00:15:26,550 Et yritä kieltää sitä. 177 00:15:26,676 --> 00:15:29,678 Sinun täytyy ehdottomasti haastaa se nyt. 178 00:15:29,846 --> 00:15:33,265 Emmekö voisi edes odottaa tiedämmekö, että he ovat kuolleet ennen kuin keskustelemme siitä? 179 00:15:33,349 --> 00:15:36,852 Älä puhu ikään kuin en olisi särkynyt sydän, koska olen. 180 00:15:38,438 --> 00:15:41,398 en tietenkään ole koskaan ymmärtänyt miksi tämän kiinteistön on mentävä 181 00:15:41,524 --> 00:15:43,108 kenelle tittelini perii. 182 00:15:43,192 --> 00:15:46,570 Kultaseni, minä en säädä lakia. Mikä se on? 183 00:15:46,696 --> 00:15:49,364 Dowager kreivitär on salissa. 184 00:15:49,449 --> 00:15:52,576 - Tulen nyt. - Hän pyysi Lady Granthamia. 185 00:15:53,244 --> 00:15:55,329 Ihmettelen mitä tein tällä kertaa väärin. 186 00:15:55,413 --> 00:15:58,415 Voi. Ja uusi palvelija on saapunut, herrani. 187 00:15:58,541 --> 00:16:00,709 Onko hänellä? Kiitos, Carson. 188 00:16:02,587 --> 00:16:03,920 Mikä se on? 189 00:16:04,047 --> 00:16:07,841 En ole täysin varma että hän vastaa tehtävään. 190 00:16:07,925 --> 00:16:11,219 Mutta herrakuntasi on sen tuomari. 191 00:16:15,475 --> 00:16:16,933 Parempi mennä. 192 00:16:19,145 --> 00:16:22,773 Kerro hänelle Jamesista ja Patrickista. Hän ei olisi kuullut. 193 00:16:23,399 --> 00:16:26,234 tietysti olen kuullut. Miksi muuten olisin täällä? 194 00:16:26,319 --> 00:16:29,905 Robert ei halunnut sinun lukevan siitä sanomalehdessä ja suuttuu. 195 00:16:29,989 --> 00:16:31,740 Hän imartelee minua. 196 00:16:31,908 --> 00:16:33,992 Olen kovempi kuin näytän. 197 00:16:34,577 --> 00:16:37,663 Olen tietysti hyvin pahoillani Patrick-pakasta. 198 00:16:37,914 --> 00:16:40,832 - Hän oli mukava poika. - Me kaikki pidimme hänestä niin paljon. 199 00:16:40,917 --> 00:16:43,251 Mutta en koskaan välittänyt Jamesista. 200 00:16:43,836 --> 00:16:48,090 Hän oli liian kuin äitinsä ja ilkeämpi nainen ei koskaan hengittänyt. 201 00:16:50,426 --> 00:16:52,803 - Jäätkö lounaalle? - Kiitos. 202 00:16:52,929 --> 00:16:54,888 - Kerron Carsonille. - Olen jo kertonut hänelle. 203 00:16:54,972 --> 00:16:56,765 Istutaanko alas? 204 00:17:02,146 --> 00:17:05,649 - Tunnetko uuden perillisen? - Vain se, että yksi on. 205 00:17:06,317 --> 00:17:09,361 Hän on Robertin kolmas serkku, kerran poistettu. 206 00:17:09,445 --> 00:17:11,947 En ole tietääkseni koskaan katsoa häntä. 207 00:17:12,031 --> 00:17:16,702 tietenkään, jos edesmennyt aviomiehesi ei ollut pakottanut allekirjoitan tuon järjettömän laillisen varkauden teon... 208 00:17:16,786 --> 00:17:19,621 Rakkaani, en tullut tänne tappelemaan. 209 00:17:19,997 --> 00:17:22,791 Lordi Grantham halusi suojella omaisuutta. 210 00:17:22,875 --> 00:17:25,627 Se ei koskaan tullut hänelle mieleen ettei sinulla olisi poikaa. 211 00:17:25,712 --> 00:17:29,548 - No, en tehnyt. - Ei, et tehnyt. 212 00:17:30,383 --> 00:17:32,676 Mutta kun Patrick oli naimisissa Maryn kanssa 213 00:17:32,802 --> 00:17:37,472 ja pojanpoikaasi tervehdittiin herraksi, kunnia olisi ollut tyytyväinen. 214 00:17:38,141 --> 00:17:40,475 Valitettavasti nyt... 215 00:17:40,560 --> 00:17:43,228 Nyt täysin tuntemattomalla on oikeus pussittamaan rahani 216 00:17:43,312 --> 00:17:45,897 yhdessä muun swagin kanssa. 217 00:17:46,232 --> 00:17:50,944 Ongelmana on myötäjäisten säästäminen hajottaisi omaisuuden. 218 00:17:51,863 --> 00:17:54,865 Se olisi kaiken tuho Robert on antanut henkensä. 219 00:17:54,949 --> 00:17:59,202 - Ja hän tietää tämän? - No, jos hän ei tee, hän tekee. 220 00:17:59,287 --> 00:18:04,124 - Sitten ei ole vastausta. - Kyllä, on, ja se on yksinkertainen. 221 00:18:05,376 --> 00:18:10,130 Perä on murskattava kokonaan 222 00:18:10,923 --> 00:18:13,717 ja Maria tunnustettiin kaikkien perilliseksi. 223 00:18:14,886 --> 00:18:18,138 - Emme voi tehdä tittelille mitään. - Ei. 224 00:18:18,222 --> 00:18:22,225 Hän ei voi saada titteliä, mutta hän voi saada rahasi. 225 00:18:23,186 --> 00:18:24,770 Ja tila. 226 00:18:26,022 --> 00:18:28,648 En johtanut Downtonia 30 vuoteen 227 00:18:29,233 --> 00:18:34,613 nähdäksesi sen menevän lukkoon, varastoon ja tynnyriin muukalaiselle Jumala tietää mistä. 228 00:18:36,657 --> 00:18:38,909 Ollaanko me sitten ystäviä? 229 00:18:43,289 --> 00:18:48,335 Olemme liittolaisia, rakkaani, joka voi olla paljon tehokkaampi. 230 00:18:52,215 --> 00:18:56,843 Downton on hieno talo, herra Bates. Ja Crawleyt ovat loistava perhe. 231 00:18:57,178 --> 00:19:01,973 Elämme tiettyjen standardien mukaan ja nämä standardit voivat aluksi tuntua pelottavilta. 232 00:19:02,058 --> 00:19:03,225 Tietenkin. 233 00:19:03,309 --> 00:19:06,728 Jos huomaat olevasi kielteinen herransa edessä, 234 00:19:07,104 --> 00:19:10,232 Voin vain vakuuttaa että hänen käytöksensä ja armonsa 235 00:19:10,316 --> 00:19:13,860 auttaa sinua pian suorittamaan velvollisuutesi parhaan kykysi mukaan. 236 00:19:13,945 --> 00:19:14,986 Tiedän. 237 00:19:15,071 --> 00:19:17,864 Bates, rakas ystäväni. 238 00:19:17,949 --> 00:19:20,742 Pyydän anteeksi, minun olisi pitänyt tajuta olisitte kaikki lounaalla. 239 00:19:20,827 --> 00:19:23,370 - Ei suinkaan, herrani. - Ole hyvä ja istu. Istu, kaikki. 240 00:19:23,454 --> 00:19:26,998 Haluan vain tervehtiä nopeasti vanhalle asetoverilleni. 241 00:19:27,083 --> 00:19:29,960 Bates, rakas mieheni, tervetuloa Downtoniin. 242 00:19:30,294 --> 00:19:32,045 Kiitos, sir. 243 00:19:33,756 --> 00:19:37,551 Olen niin pahoillani, että häiritsin teitä kaikkia. Anna minulle anteeksi. 244 00:19:46,102 --> 00:19:47,769 Et koskaan kysynyt. 245 00:19:52,900 --> 00:19:54,943 Thomas, ota asia esille. 246 00:19:55,486 --> 00:19:57,904 Jätä se, Daisy! Hän on aikuinen mies. 247 00:19:57,989 --> 00:20:00,115 Luulen, että hän voi nostaa lihapiirakan. 248 00:20:00,199 --> 00:20:03,326 Laita nyt se omenatorttu alempaan uuniin. 249 00:20:04,579 --> 00:20:08,373 Ja ota se pois. Herra Lynchin ei olisi pitänyt jättää sitä sinne. 250 00:20:08,457 --> 00:20:10,250 - Mikä se on? - Sorrelin suola. 251 00:20:10,334 --> 00:20:13,295 Pyysin häntä puhdistamaan messinkiset ruukut. 252 00:20:13,379 --> 00:20:16,506 Laita se siis varovaiseen paikkaan. Se on myrkkyä. 253 00:20:16,966 --> 00:20:21,136 Näyttää olevan paljon ruokaa kun luulet heidän kaikkien olevan surussa. 254 00:20:21,721 --> 00:20:25,932 Mikään ei tee sinusta nälkäisempää tai väsynempää kuin surua. 255 00:20:26,183 --> 00:20:28,685 Kun sisareni kuoli, Jumala lepää hänen sielunsa, 256 00:20:28,769 --> 00:20:31,980 Söin neljä lautasllista voileipiä yhdeltä istumalta 257 00:20:32,064 --> 00:20:34,107 ja nukkui kellon ympäri. 258 00:20:34,191 --> 00:20:36,484 Parantuiko se sinusta? 259 00:20:36,569 --> 00:20:38,945 Ei paljoa, mutta aikaa kului. 260 00:20:39,030 --> 00:20:42,741 Voi herrani! Mikä oli tämä muna pitäisi levittää päälle? 261 00:20:42,825 --> 00:20:46,369 - Oliko se kana? - Se oli. Vie se nyt yläkertaan. 262 00:20:46,579 --> 00:20:49,289 - En voi mennä ruokasaliin. - Minun pitäisi ajatella, että ei. 263 00:20:49,373 --> 00:20:51,875 Etsi Thomas tai William ja kerro heille mitä tehdä. 264 00:20:52,376 --> 00:20:55,462 Ja taivaan tähden, jatka eteenpäin, tyttö, ennen kuin he palaavat kirkosta. 265 00:20:56,964 --> 00:21:01,635 No, olemme järjestäneet heille muistomerkin Lontoossa ja muistomerkki täällä. 266 00:21:01,719 --> 00:21:05,847 Pidän enemmän muistomerkeistä kuin hautajaisista, ne ovat vähemmän ahdistavia. 267 00:21:05,932 --> 00:21:09,017 Tuskin olisimme voineet pitää hautajaisia ilman ruumiita. 268 00:21:09,101 --> 00:21:13,313 Käsittääkseni he nostavat kiven merkitse ne, joiden ruumiita ei koskaan löydetty. 269 00:21:13,397 --> 00:21:17,442 Itse asiassa kuulen kanadalaisten tekevän melkoinen juttu Titanicin hautausmaalla. 270 00:21:17,526 --> 00:21:19,486 Olen yllättynyt heidän löytämänsä määrästä. 271 00:21:19,570 --> 00:21:22,948 Luulisi meri olisi ottanut niitä lisää. 272 00:21:25,076 --> 00:21:28,620 Joten, Murray, mitä sinulla on minulle kerrottavaa? onnekkaasta herra Crawleysta? 273 00:21:28,704 --> 00:21:30,372 Ei mitään kauheaa, toivottavasti. 274 00:21:30,456 --> 00:21:35,168 Olen tehnyt vain muutaman kyselyn mutta ei, sinulla ei ole paljon huolestuttavaa. 275 00:21:35,252 --> 00:21:38,254 Matthew Crawley on asianajaja perustuu Manchesteriin. 276 00:21:38,339 --> 00:21:39,798 Manchester? 277 00:21:40,383 --> 00:21:42,926 Hänen erikoisalansa on yhtiöoikeus. 278 00:21:44,178 --> 00:21:46,388 Hänen äitinsä on elossa ja hän asuu hänen kanssaan. 279 00:21:46,472 --> 00:21:49,391 Hänen isänsä ei ilmeisesti ole. Hän oli lääkäri. 280 00:21:49,475 --> 00:21:50,767 Tiedän. 281 00:21:51,268 --> 00:21:54,521 Se vaikuttaa oudolta Kolmannen serkkuni pitäisi olla lääkäri. 282 00:21:54,605 --> 00:21:57,023 On huonompiakin ammatteja. 283 00:21:57,900 --> 00:21:59,192 Todellakin. 284 00:22:07,410 --> 00:22:09,828 Tee minulle palvelus. Tämän oletetaan olevan ripoteltu kanan päälle. 285 00:22:09,996 --> 00:22:12,789 - Mutta eikö ole vielä noustavaa? - Ole hyvä, se ei kestä hetkeäkään. 286 00:22:12,873 --> 00:22:14,374 - Anna se sitten tänne. - Okei. 287 00:22:15,209 --> 00:22:18,670 Meidän pitäisi puhua liiketoimintaan sisältyy. 288 00:22:18,754 --> 00:22:23,216 Kuten tiedät, kuolemasi jälkeen arvonimen perillinen perii kaiken, 289 00:22:23,300 --> 00:22:27,012 lukuun ottamatta varattuja summia tyttärillesi ja leskellesi. 290 00:22:27,096 --> 00:22:28,221 Kyllä. 291 00:22:28,514 --> 00:22:30,390 Hänen sovitteluehtonsa vuoksi 292 00:22:30,474 --> 00:22:33,893 tämä sisältää suurimman osan vaimosi omaisuudesta. 293 00:22:33,978 --> 00:22:36,604 Se on ollut ainoa aiheemme keskustelusta 294 00:22:36,689 --> 00:22:37,814 siitä päivästä lähtien kun laiva putosi. 295 00:22:38,524 --> 00:22:41,693 tietysti sen täytyy näyttää hirveän epäoikeudenmukaista lady Granthamia kohtaan, 296 00:22:41,777 --> 00:22:43,445 mutta laki on näin. 297 00:22:43,529 --> 00:22:46,239 Eikö todellakaan ole mitään keinoa irrottaa hänen rahojaan kartanolta? 298 00:22:46,323 --> 00:22:48,575 Minustakin se tuntuu absurdilta. 299 00:22:48,868 --> 00:22:53,163 Isäsi sidoi solmut melko tiukasti. Sanoisin, että se on särkymätön. 300 00:22:53,289 --> 00:22:54,456 Minä näen. 301 00:22:55,791 --> 00:22:59,127 Todellakin, Edith, pitääkö sinun pukeutua sellainen näyttely? 302 00:22:59,211 --> 00:23:00,628 Hän ei ole. 303 00:23:01,130 --> 00:23:03,882 Minun piti olla kihloissa hänen kanssaan, taivaan tähden, ei sinun. 304 00:23:03,966 --> 00:23:06,217 Ja pystyn hallitsemaan itseäni. 305 00:23:06,469 --> 00:23:08,678 Sitten sinun pitäisi hävetä. 306 00:23:09,638 --> 00:23:13,183 Ja älä kerro minulle et ole vielä lähettänyt munaa. 307 00:23:16,437 --> 00:23:18,730 Voi luoja, auta minua! Ole hyvä, Jumala, auta minua! 308 00:23:18,814 --> 00:23:20,231 No mitä ihmettä vaivaa? 309 00:23:20,316 --> 00:23:22,859 Juokse vain yläkertaan ruokasaliin ja löytää William. Pyydän sinua. 310 00:23:22,943 --> 00:23:24,778 - En voi tehdä sitä nyt. - Sinun täytyy. 311 00:23:24,862 --> 00:23:26,696 - Minut hirtetään, jos et. - Mitä? 312 00:23:26,781 --> 00:23:28,364 Daisy, oletko se sinä? 313 00:23:28,449 --> 00:23:31,534 Onko se kana kastikkeessa tai tavallinen kana viipaloiduilla appelsiineilla? 314 00:23:31,619 --> 00:23:36,581 Oi kiitos, siunattu ja armollinen Herra! Kiitos. 315 00:23:37,374 --> 00:23:38,792 Se on kana kastikkeessa. 316 00:23:38,876 --> 00:23:43,171 En enää koskaan tee mitään syntistä, vannon sen. Ei ennenkuin kuolen. 317 00:23:46,509 --> 00:23:49,803 Herra Murray, kuinka ihana nähdä teidät. Tule sisään. 318 00:23:49,887 --> 00:23:52,847 Olet erittäin ystävällinen, lady Grantham, mutta minun täytyy palata Lontooseen. 319 00:23:52,932 --> 00:23:57,352 - Mutta jäätkö lounaalle? - Kiitos, mutta ei, syön junassa. 320 00:23:57,436 --> 00:24:01,815 Itse asiassa, jos olisit niin hyvä kysyäksesi jotta moottori tuodaan ympäri? 321 00:24:01,899 --> 00:24:05,068 Mutta etkö halunnut iltapäivää puhua asioista läpi? 322 00:24:05,152 --> 00:24:08,321 Luulen, että olemme sanoneet kaiken, mitä meillä on sanottavana, emmekö olekin, herrani? 323 00:24:08,405 --> 00:24:10,156 Toistaiseksi kyllä. 324 00:24:10,241 --> 00:24:13,701 Kiitos, Murray. Annoit minulle paljon ajateltavaa. 325 00:24:17,540 --> 00:24:20,416 Mary, yritä saada kaikki ruokasaliin. 326 00:24:20,501 --> 00:24:23,795 Edith, varmista vanha lordi Minterne istuu alas. 327 00:24:27,299 --> 00:24:29,717 Mmm-hmm. 328 00:24:30,553 --> 00:24:33,638 - Ovatko he kaikki menneet? - He ovat saaneet, kiitos Herralle. 329 00:24:34,473 --> 00:24:37,642 - Entä asianajaja? - Hän oli ensimmäinen poissa. 330 00:24:37,726 --> 00:24:39,727 Ei jäänyt edes lounaalle. 331 00:24:39,812 --> 00:24:42,313 Toivon, että he tekisivät päätöksensä. 332 00:24:42,398 --> 00:24:44,607 Gwen laittoi puhtaat lakanat Blue Room -sängyssä. 333 00:24:44,692 --> 00:24:46,943 Nyt hänen on vain riisuttava se uudelleen. 334 00:24:47,027 --> 00:24:51,156 - Etkö voi jättää sitä seuraavalle vieraalle? - No, vain jos et kerro. 335 00:24:54,535 --> 00:24:57,662 Onko kaikki siis ratkaistu? 336 00:24:57,997 --> 00:25:00,707 Ei. En tiedä onko mitään sovittu. 337 00:25:00,791 --> 00:25:03,960 Manchesterissa on kaveri Väitteelläni otsikkoa, kerään, 338 00:25:04,044 --> 00:25:07,881 mutta kaikki on kaukana päätöksestä. 339 00:25:08,132 --> 00:25:11,885 - Ei pidä ottaa sitä henkilökohtaisesti. - Ei, otan sen henkilökohtaisesti, rouva Hughes. 340 00:25:11,969 --> 00:25:16,931 En voi olla katsomassa perhettämme uhkasi menettää kaiken, mitä heillä on rakkaina. 341 00:25:17,516 --> 00:25:21,686 - He eivät ole meidän perhettämme. - No, he ovat kaikki perheeni. 342 00:25:26,692 --> 00:25:28,526 Anteeksi. 343 00:25:33,407 --> 00:25:38,036 Oletko koskaan toivonut, että olisit mennyt toiseen suuntaan? 344 00:25:43,250 --> 00:25:47,462 Työskenteletkö kaupassa tai tehtaalla? Oliko vaimo ja lapsia? 345 00:25:48,505 --> 00:25:49,797 Oletko sinä? 346 00:25:52,301 --> 00:25:55,136 En tiedä. Ehkä. 347 00:25:55,721 --> 00:25:57,096 Joskus. 348 00:25:59,808 --> 00:26:03,311 Williamin teetä kirjastossa, mutta hänen rouvansa ei ole laskenut. 349 00:26:03,395 --> 00:26:07,190 Voi, hän on väsynyt. Vie tarjotin hänen makuuhuoneeseensa. 350 00:26:07,274 --> 00:26:09,943 - Onko Thomas palannut? - Ei vielä, herra Carson. 351 00:26:14,406 --> 00:26:17,033 Hän kysyi, voisiko hän juosta kylän alas, En nähnyt miksi ei. 352 00:26:43,394 --> 00:26:45,103 Se on epäkohteliasta. 353 00:26:45,187 --> 00:26:49,232 He eivät voi odottaa sinun istuvan hiljaa kun omaisuutesi varastetaan. 354 00:26:49,316 --> 00:26:50,358 Eivätkö he voi? 355 00:26:50,442 --> 00:26:53,361 Hänen herruutensa ei koskaan antaisi sen tapahtua. 356 00:26:54,029 --> 00:26:56,114 Miten Batesilla menee? 357 00:26:56,699 --> 00:26:59,200 No, en halua sanoa. 358 00:27:01,203 --> 00:27:05,456 Tuntuu vain epäystävälliseltä kritisoida miestä koettelemuksesta, neiti. 359 00:27:06,667 --> 00:27:09,335 Vaikka se tarkoittaisi, ettei hän voi tehdä työtään. 360 00:27:16,343 --> 00:27:18,386 Miten sinä sopeudut? 361 00:27:19,013 --> 00:27:22,890 Hyvin, mielestäni. Ellei herrakuntasi tunne toisin. 362 00:27:23,183 --> 00:27:24,559 Ei valituksia? 363 00:27:24,643 --> 00:27:27,729 Jos minulla olisi sellaisia, minun pitäisi viedä ne herra Carsonille. herrani, et sinä. 364 00:27:29,356 --> 00:27:31,316 Olet luultavasti oikeassa. 365 00:27:32,234 --> 00:27:36,237 Ja talo ei ole kuluttanut sinua loputtomien portaiden ja kaiken kanssa? 366 00:27:36,363 --> 00:27:40,033 Pidän talosta, herrani. Pidän siitä työpaikkana. 367 00:27:41,910 --> 00:27:45,079 - Mitä tapahtui? - Se on vain vanha haava. 368 00:27:45,873 --> 00:27:47,999 Kun lähdin armeijasta, minua vaivasi 369 00:27:48,083 --> 00:27:53,087 ja juuri kun selvisin siitä noin vuosi sitten polveni alkoi leikata. 370 00:27:53,422 --> 00:27:56,924 Hieman sirpaleita jäi sisään tai jotain ja se liikkui, mutta se on hyvä. 371 00:27:57,051 --> 00:27:58,343 Se ei ole ongelma. 372 00:27:58,427 --> 00:28:01,846 Ja kerrot minulle, jos sinusta tuntuu oliko se liikaa sinulle? 373 00:28:01,930 --> 00:28:04,057 Haluaisin. Mutta se ei tule olemaan. 374 00:28:06,101 --> 00:28:07,393 Thomas. 375 00:28:08,729 --> 00:28:11,356 - Ja missä olet ollut? - Kylä. 376 00:28:11,440 --> 00:28:15,735 - Lähettääksesi sähkeen, jos sinun täytyy tietää. - Oi, anteeksi elämisestä. 377 00:28:21,533 --> 00:28:24,077 No, Murray ei viipynyt kauaa. 378 00:28:28,207 --> 00:28:30,875 - Tietääkö hänen rouvansa, kuinka he jättivät sen? - Ei. 379 00:28:30,959 --> 00:28:34,462 He puhuivat kaiken läpi paluumatkalla kirkosta. 380 00:28:34,546 --> 00:28:36,798 Jos olisin edelleen hänen palvelijansa, poistaisin sen hänestä. 381 00:28:36,924 --> 00:28:39,967 - Bates ei sano sanaakaan. - Hän ei aio. 382 00:28:41,553 --> 00:28:44,722 Lyön vetoa, että hän on vakooja toiseen suuntaan. 383 00:28:45,933 --> 00:28:47,767 Halusin sen työn. 384 00:28:48,102 --> 00:28:49,811 Meillä oli kaikki hyvin yhdessä, hänen herruutensa ja minä. 385 00:28:49,937 --> 00:28:53,940 Muista sitten saada jalkasi oven väliin kun Bates on poissa. 386 00:28:54,066 --> 00:28:57,652 Et pääse hänestä eroon vain koska hän puhuu selkämme takana. 387 00:28:57,778 --> 00:29:00,113 On olemassa useampi kuin yksi tapa nylkeä kissa. 388 00:29:01,824 --> 00:29:05,410 - Ehkä hän ymmärsi väärin. - Ei, se oli melko selvää. 389 00:29:05,828 --> 00:29:08,413 O'Brien kertoi hänelle Bates ei osaa tehdä työtä kunnolla. 390 00:29:08,497 --> 00:29:09,997 Miksi hänet otettiin mukaan? 391 00:29:10,124 --> 00:29:13,334 Hän oli Lord Granthamin batman kun hän taisteli buuria vastaan. 392 00:29:13,419 --> 00:29:15,586 Tiedän sen, mutta silti. 393 00:29:15,671 --> 00:29:17,588 - Minusta se on romanttista. - En. 394 00:29:17,673 --> 00:29:19,757 Kuinka palvelija voi tehdä työnsä, jos hän on rampa? 395 00:29:19,842 --> 00:29:21,676 Hän ei ole kovin ontuva. 396 00:29:21,969 --> 00:29:24,846 siellä. Onko mitään muuta ennen kuin menen alas? 397 00:29:24,972 --> 00:29:27,140 Ei, siinä se. Kiitos. 398 00:29:35,858 --> 00:29:37,692 Voi, vihaan mustaa. 399 00:29:38,026 --> 00:29:39,444 Se ei ole kauaa. 400 00:29:39,528 --> 00:29:42,447 Äiti sanoo, että voimme mennä sisään puolisuure ensi kuussa. 401 00:29:42,531 --> 00:29:44,031 Ja takaisin väreihin syyskuussa. 402 00:29:44,158 --> 00:29:47,702 - Vaikuttaa silti paljon serkkulle. - Mutta ei sulhanen? 403 00:29:51,707 --> 00:29:54,375 - Hän ei todellakaan ollut sulhanen. - Ei? 404 00:29:55,127 --> 00:29:58,463 Luulin, että sitä kutsut mieheksi aiot mennä naimisiin. 405 00:29:58,547 --> 00:30:01,632 Aioin vain mennä naimisiin hänen kanssaan jos mitään parempaa ei tule. 406 00:30:01,717 --> 00:30:04,552 - Mary, kuinka kauheaa sanottavaa. - Älä huoli. 407 00:30:04,636 --> 00:30:06,888 Edith olisi ottanut hänet, eikö niin? 408 00:30:07,139 --> 00:30:09,557 Kyllä, olisin ottanut hänet. 409 00:30:10,517 --> 00:30:14,729 Jos olisit antanut minulle mahdollisuuden, Olisin ottanut hänet kuin laukauksen. 410 00:30:15,981 --> 00:30:18,649 Minusta sinun pitäisi vain tietää se ei toimi, herra Carson. 411 00:30:18,734 --> 00:30:21,152 Tarkoitatko, että herra Bates on laiska? 412 00:30:21,236 --> 00:30:25,239 Ei varsinaisesti laiska. Mutta hän ei vain voi kantaa. 413 00:30:25,574 --> 00:30:27,074 Hän tuskin pystyy hoitamaan herransa tapauksia. 414 00:30:27,201 --> 00:30:29,994 Näit kuinka se oli, kun he nousivat Lontooseen muistomerkkiä varten. 415 00:30:30,078 --> 00:30:31,579 Hän ei voi auttaa ei myöskään vieraiden matkatavarat. 416 00:30:31,705 --> 00:30:33,748 Ja mitä tulee pöydässä odottamiseen, voimme unohtaa sen. 417 00:30:33,874 --> 00:30:36,834 - Ja mitä haluat minun tekevän? - No, se ei ole minun asiani sanoa. 418 00:30:36,919 --> 00:30:40,338 Mutta onko se reilua Williamia kohtaan saada kaikki ylimääräinen työ? 419 00:30:40,422 --> 00:30:43,758 En usko, että haluat ajatella talo putosi alas 420 00:30:43,842 --> 00:30:45,760 niin kuin asioiden pitäisi olla. 421 00:30:45,886 --> 00:30:49,055 - En haluaisi. - Siinä kaikki, mitä sanon. 422 00:30:59,024 --> 00:31:01,234 Olen menossa alas. Tulossa? 423 00:31:01,860 --> 00:31:03,736 Hetkessä. Mene sinä. 424 00:31:13,038 --> 00:31:15,122 Tiedän, että olet surullinen Patrickista. 425 00:31:15,207 --> 00:31:17,458 Mitä ikinä sanotkaan, tiedän sen. 426 00:31:18,085 --> 00:31:20,127 Olet rakas. 427 00:31:23,131 --> 00:31:26,133 Mutta näet, en ole niin surullinen kuin minun pitäisi olla. 428 00:31:26,385 --> 00:31:28,636 Ja se tekee minut surulliseksi. 429 00:31:30,639 --> 00:31:32,139 Kiitos. 430 00:31:32,641 --> 00:31:35,560 - Teen sen. - Ei, kiitos, herrani. 431 00:31:35,644 --> 00:31:37,645 - Voin tehdä sen. - Olen varma. 432 00:31:38,981 --> 00:31:41,941 Toivon niin, herrani. Toivottavasti olet varma. 433 00:31:42,150 --> 00:31:44,485 Bates, meidän on oltava järkeviä. 434 00:31:44,987 --> 00:31:47,822 En tee sinulle palvelusta pitkällä aikavälillä jos se on sinulle liikaa. 435 00:31:48,031 --> 00:31:49,907 Ei väliä mitä olemme käyneet läpi, sen on toimittava. 436 00:31:49,992 --> 00:31:53,327 tietysti on, sir. Tarkoitan, herrani. 437 00:31:53,996 --> 00:31:55,621 Kaipaatko armeijaa, Bates? 438 00:31:55,706 --> 00:31:58,332 Kaipaan monia asioita, mutta sinun täytyy jatka liikkumista, eikö niin? 439 00:31:58,667 --> 00:32:00,668 Niin todellakin. 440 00:32:02,004 --> 00:32:05,214 Minä näytän sinulle, herrani, lupaan. En petä sinua. 441 00:32:05,340 --> 00:32:07,967 Olemme pärjänneet tähän asti, eikö niin? 442 00:32:08,885 --> 00:32:10,678 Kyllä, meillä on. tietysti meillä on. 443 00:32:14,516 --> 00:32:17,393 - Näytät erittäin mukavalta. - Kiitos, kulta. 444 00:32:17,519 --> 00:32:21,564 - Selvensikö Murray asioita? - Kyllä, pelkään, että hän teki. 445 00:32:31,700 --> 00:32:35,786 Muuten, O'Brien sanoo Batesin olevan aiheuttaa paljon hankaluuksia alakerrassa. 446 00:32:35,871 --> 00:32:37,872 Sinun on ehkä tehtävä asialle jotain. 447 00:32:37,998 --> 00:32:40,374 Hän tekee aina ongelmia. 448 00:32:40,500 --> 00:32:43,836 Onko se reilua, kun hän ei maininnut sitä ennen nyt? 449 00:32:44,212 --> 00:32:46,172 En tiedä miksi kuuntelet häntä. 450 00:32:46,423 --> 00:32:51,510 Se on melko eksentrinen jopa sinulle, saada vammautunut palvelija. 451 00:32:51,678 --> 00:32:54,680 Ole kiltti, älä käytä sitä sanaa. 452 00:32:55,057 --> 00:32:57,975 Sanoiko hän, ettei pysty kävelemään milloin hän teki hakemuksensa? 453 00:32:58,060 --> 00:32:59,268 Älä liioittele. 454 00:32:59,394 --> 00:33:02,021 Eikö se näytä sinusta epärehelliseltä puhumattakaan siitä? 455 00:33:02,105 --> 00:33:04,607 - Tiesin, että hän oli haavoittunut. - Et koskaan sanonut. 456 00:33:04,733 --> 00:33:07,401 Tiedät, etten välitä puhua kaikesta tästä. 457 00:33:07,527 --> 00:33:11,572 toki ymmärrän millaista sen pitää olla taistellut jonkun rinnalla sodassa. 458 00:33:11,782 --> 00:33:14,492 - Ymmärrätkö sen? - Varmasti. 459 00:33:14,576 --> 00:33:17,244 Sinun on muodostettava mitä mahtavimmat siteet. 460 00:33:17,371 --> 00:33:19,789 - Jopa palvelijan kanssa. - Todellako? 461 00:33:20,082 --> 00:33:21,916 Edes palvelijan kanssa? 462 00:33:22,084 --> 00:33:25,211 Voi Robert, älä ota minua kiinni. 463 00:33:26,213 --> 00:33:29,256 Sanon vain, että näen täysin miksi haluat auttaa häntä. 464 00:33:29,383 --> 00:33:30,383 Mutta? 465 00:33:30,467 --> 00:33:34,303 Mutta onko tämä oikea tapa, palkata hänet työhön, johon hän ei pysty? 466 00:33:34,429 --> 00:33:36,847 Onko ihme jos muiden nenät laitetaan ulos? 467 00:33:36,932 --> 00:33:38,599 Haluan vain antaa hänelle mahdollisuuden. 468 00:33:45,732 --> 00:33:48,109 Äiti, olen pahoillani, kukaan ei kertonut minulle, että olet täällä. 469 00:33:48,235 --> 00:33:50,653 Voi rakas, sellaista häikäisyä. 470 00:33:51,822 --> 00:33:56,200 - Tuntuu kuin olisin Gaietyn lavalla. Olemme tottuneet siihen. 471 00:33:56,284 --> 00:33:59,704 Toivon, että annat minun asentaa sen Dower Housessa. Se on erittäin kätevää. 472 00:33:59,788 --> 00:34:02,540 Mies, joka hallitsee generaattoria voisi pitää huolta myös sinun. 473 00:34:02,624 --> 00:34:07,086 Ei. Minulla ei ollut sähköä talossa. En nukkuisi silmänräpäystäkään. 474 00:34:07,170 --> 00:34:08,963 Kaikki ne höyryt, jotka vuotavat ympäriltä. 475 00:34:09,089 --> 00:34:10,756 Edes Coralla ei ole sitä makuuhuoneessa. 476 00:34:10,841 --> 00:34:14,051 Hän ihmetteli keittiöitä, mutta en ymmärtänyt pointtia. 477 00:34:14,136 --> 00:34:18,305 No, ennen kuin kukaan liittyy meihin, Olen iloinen tästä tilaisuudesta puhua vähän. 478 00:34:21,643 --> 00:34:25,813 - Murray oli ilmeisesti täällä tänään? - Uutiset kulkevat nopeasti. Kyllä. 479 00:34:25,939 --> 00:34:29,942 Näin hänet, eikä hän ole optimistinen että voimme tehdä mitä tahansa. 480 00:34:30,026 --> 00:34:34,280 - No, en usko sitä. - Oli miten oli, se on fakta. 481 00:34:35,198 --> 00:34:38,826 Mutta Coran omaisuuden menettäminen... 482 00:34:38,952 --> 00:34:41,245 Todellakin, äiti, sinä tiedät yhtä hyvin kuin minä 483 00:34:41,329 --> 00:34:44,415 että Coran omaisuus ei ole enää Coran omaisuus. 484 00:34:44,499 --> 00:34:47,126 Papan ansiosta se on nyt osa tilaa. 485 00:34:47,294 --> 00:34:51,839 Ja omaisuus kuuluu perilliselleni, siinä se. Siinä kaikki. 486 00:34:52,966 --> 00:34:57,011 - Robert, rakas, en tarkoita kuulostaa ankaralta... - Et ehkä tarkoita, mutta lyön vetoa. 487 00:34:57,137 --> 00:35:01,891 24 vuotta sitten menit naimisiin Coran kanssa, vastoin tahtoani, hänen rahoilleen. 488 00:35:03,351 --> 00:35:07,688 Anna se nyt pois, mikä oli pointti omituisesta avioliitostasi? 489 00:35:07,814 --> 00:35:11,817 Jos kertoisin sinulle, hän olisi tehnyt minut hyvin onnellinen, venyttääkö se uskoa? 490 00:35:11,902 --> 00:35:14,320 Et valinnut hänet, 491 00:35:14,571 --> 00:35:18,741 ennen kaikkea muut tytöt kuka olisi voinut täyttää kenkäni niin helposti. 492 00:35:18,867 --> 00:35:23,704 Jos sinun täytyy tietää, kun ajattelen motiivejani Olen häpeissäni Coran jahtaamisesta. 493 00:35:24,039 --> 00:35:26,874 Minua ei tarvitse niistä muistuttaa. 494 00:35:27,584 --> 00:35:30,002 Etkö välitä Downtonista? 495 00:35:31,838 --> 00:35:33,714 Mitä mieltä olette? 496 00:35:34,716 --> 00:35:37,051 Olen antanut henkeni Downtonille. 497 00:35:37,719 --> 00:35:40,513 Olen syntynyt täällä ja toivon kuolevani tänne. 498 00:35:41,223 --> 00:35:44,517 En väitä, että minulla ei ole uraa kasvatuksen lisäksi tästä talosta ja tilasta. 499 00:35:44,601 --> 00:35:47,186 Se on kolmas vanhempani ja neljäs lapseni. 500 00:35:47,270 --> 00:35:50,564 välitänkö siitä? Kyllä, välitän! 501 00:35:52,567 --> 00:35:55,027 Toivottavasti en kuule erimielisyyden ääniä. 502 00:35:55,111 --> 00:35:58,489 Ai, niinkö he kutsuvat keskustelua New Yorkissa? 503 00:35:58,573 --> 00:36:02,076 No, olen iloinen, että taistelet. Olen iloinen, että joku riitelee. 504 00:36:02,244 --> 00:36:04,411 Et todella taistele mummon kanssa, oletko sinä, isä? 505 00:36:04,538 --> 00:36:08,916 Isoäitisi vain haluaa tehdä oikein. Ja niin minäkin. 506 00:36:09,125 --> 00:36:11,252 Illallinen tarjoillaan, neiti. 507 00:36:11,419 --> 00:36:14,421 Haaveileeko kukaan muu Titanicista? 508 00:36:14,548 --> 00:36:17,800 - En saa sitä pois mielestäni. - Ei taas. Anna sille lepoa. 509 00:36:17,926 --> 00:36:19,343 Daisy, on aika päästää irti. 510 00:36:19,427 --> 00:36:24,265 Mutta he kaikki ihmiset, jäätyä kuoliaaksi keskiyön jäisessä vedessä. 511 00:36:24,391 --> 00:36:26,392 Voi, kuulostat penniäkään kamalalta. 512 00:36:26,476 --> 00:36:30,020 Oletan, että näit pahempia asioita Etelä-Afrikassa. Eh, herra Bates? 513 00:36:30,105 --> 00:36:33,065 Ei huonompi, mutta aika huono. 514 00:36:33,149 --> 00:36:34,525 Nautitko sodasta? 515 00:36:34,609 --> 00:36:38,153 En usko, että kukaan nauttii sodasta, mutta hyviä muistoja on myös. 516 00:36:38,280 --> 00:36:39,655 Olen varma, että niitä on. 517 00:36:39,781 --> 00:36:42,616 Herra Bates, antaisitko minulle sen tarjottimen? 518 00:36:46,788 --> 00:36:48,831 - Teen sen. - Anteeksi. 519 00:36:53,795 --> 00:36:58,215 Naiset ovat ulkona, olemme antaneet heille kahvia. Lordi on vienyt satamansa kirjastoon. 520 00:36:58,300 --> 00:37:00,968 Anna, Gwen, mene ylös ja auta poistumaan. 521 00:37:01,094 --> 00:37:04,513 Daisy, kerro rouva Patmorelle syömme 15 minuutin kuluttua. 522 00:37:17,777 --> 00:37:21,155 No, unohdan jatkuvasti. Meneekö tämä vieressä vai takaisin keittiöön? 523 00:37:21,281 --> 00:37:24,742 Ne menevät takaisin, mutta jälkiruokapalvelu ja kaikki lasit jäävät yläkerran ruokakomeroon. 524 00:37:24,826 --> 00:37:26,535 Laita se tänne. 525 00:37:30,832 --> 00:37:31,874 Mikä se on? 526 00:37:32,000 --> 00:37:35,169 Hänen rouvansa kertoi hänelle hänen mielestään herra Batesin pitäisi mennä. 527 00:37:35,295 --> 00:37:39,423 Hän sanoi minulle: "Jos vain hänen herruutensa oli ollut tyytyväinen Thomasiin. " 528 00:37:39,507 --> 00:37:41,258 Oliko hän todella? 529 00:37:41,384 --> 00:37:44,845 - Mitä sinä teet täällä? - Se on vapaa maa. 530 00:37:47,682 --> 00:37:52,853 No, minä menen illalliselle. Voitte jäädä tänne suunnittelemaan. 531 00:38:04,908 --> 00:38:09,870 Joten, nuori Crowboroughin herttua pyytää itseään jäämään. 532 00:38:09,955 --> 00:38:11,705 Ja tiedämme miksi. 533 00:38:11,790 --> 00:38:15,250 Toivottavasti tiedät miksi. Se ei ole ollenkaan sama asia. 534 00:38:16,211 --> 00:38:19,880 Ymmärrät, että herttua ajattelee Marian tulevaisuudennäkymiä ovat muuttuneet. 535 00:38:20,215 --> 00:38:24,385 - Oletan niin. - Siinä ei ole mitään "oletusta". 536 00:38:24,719 --> 00:38:28,639 tietysti tämä on juuri sellaista mahdollisuudesta, joka tulee Marialle 537 00:38:28,723 --> 00:38:32,101 jos vain saamme asiat kuntoon hänen edukseen. 538 00:38:32,394 --> 00:38:35,646 - Onko Robert tulossa? - Ei vielä. 539 00:38:36,106 --> 00:38:41,068 Hänelle riskinä on, että onnistumme säästämään rahani, mutta ei omaisuutta. 540 00:38:41,820 --> 00:38:46,490 Hän kokee pettäneensä velvollisuutensa jos Downton olisi menetetty hänen takiaan. 541 00:38:47,158 --> 00:38:50,494 - No, aion kirjoittaa Murraylle. - Hän ei sano mitään toisin. 542 00:38:50,578 --> 00:38:55,124 No jostain meidän on aloitettava. Velvollisuutemme on Mariaa kohtaan. 543 00:38:56,001 --> 00:39:01,505 No, anna hänelle treffit sillä kun Mary on surusta poissa. 544 00:39:04,426 --> 00:39:07,261 Kukaan ei halua suudella mustapukuista tyttöä. 545 00:39:10,098 --> 00:39:14,935 Oi, lopeta itsesi ihailu. Hän ei mene naimisiin ulkonäkösi vuoksi. 546 00:39:16,604 --> 00:39:20,190 Jos hän ylipäätään haluaa mennä naimisiin kanssasi. 547 00:39:20,275 --> 00:39:21,650 Hän tekee. 548 00:39:21,776 --> 00:39:23,318 Mielestäni näytät kauniilta. 549 00:39:23,445 --> 00:39:24,778 Kiitos, Sybil kulta. 550 00:39:24,863 --> 00:39:28,282 Meidän pitäisi mennä alas. He tulevat takaisin asemalta milloin tahansa. 551 00:39:30,201 --> 00:39:35,289 Hmm. Älkäämme kullatako liljaa, rakas. Ja Mary, yritä näyttää hämmästyneeltä. 552 00:39:35,957 --> 00:39:37,624 Oletko valmis? 553 00:39:39,794 --> 00:39:42,671 Hyvin. Sinun pitäisi mennä ulos tervehtimään heitä. 554 00:39:42,839 --> 00:39:45,799 - Entä minä, herra Carson? - Ei, Daisy, et sinä. 555 00:39:46,176 --> 00:39:49,178 Pystytkö selviytymään, herra Bates? Vai odotatko mieluummin täällä? 556 00:39:49,304 --> 00:39:50,387 Haluan mennä, herra Carson. 557 00:39:50,472 --> 00:39:52,806 No, ei ole mitään velvollisuutta jotta koko henkilökunta olisi paikalla. 558 00:39:52,891 --> 00:39:54,349 - Haluaisin olla siellä. - Hmm. 559 00:39:54,642 --> 00:39:57,644 No, tämä on varmasti hieno päivä Downtonille 560 00:39:57,729 --> 00:40:00,397 toivottaaksemme herttua tervetulleeksi kattomme alle. 561 00:40:01,733 --> 00:40:04,151 Muista auttaa minua matkatavaroiden kanssa. Älä juokse karkuun. 562 00:40:04,235 --> 00:40:05,277 Autan sinua. 563 00:40:05,361 --> 00:40:09,198 Voi, en voinut kysyä sitä, herra Bates, ei sinun tilassasi. 564 00:40:09,824 --> 00:40:14,328 Kuinka kauan meidän on kestettävä tätä, Herra Carson, vain tietääkseni? 565 00:40:45,527 --> 00:40:47,444 Tervetuloa Downtoniin. 566 00:40:48,071 --> 00:40:49,446 Lady Grantham, tämä on niin ystävällistä sinulta. 567 00:40:49,531 --> 00:40:53,200 Ei ollenkaan, Duke. Olen iloinen, että voit säästää aikaa. 568 00:40:53,409 --> 00:40:56,120 - Tiedät tietysti tyttäreni Maryn. - Tietysti, Lady Mary. 569 00:40:56,204 --> 00:40:58,914 Ja Edith, mutta en usko olet tavannut nuorimmani, Sybilin. 570 00:40:59,040 --> 00:41:01,542 - Ah! Lady Sybil. - Kuinka voit? 571 00:41:02,585 --> 00:41:05,212 Tule sisään, olet varmasti väsynyt. 572 00:41:06,381 --> 00:41:08,215 Voi lady Grantham, Minulla on tunnustus tehtävänä, 573 00:41:08,299 --> 00:41:09,967 mikä toivottavasti ei aiheuta liikaa vaivaa. 574 00:41:10,051 --> 00:41:12,970 Mieheni sairastui juuri kun olin lähdössä, joten minä... 575 00:41:13,054 --> 00:41:15,347 No, se ei ole ongelma, käykö, Carson? 576 00:41:15,431 --> 00:41:18,475 Ei varmastikaan. Minä huolehdin Hänen armostaan ​​itse. 577 00:41:18,560 --> 00:41:22,729 Voi ei, en unelmoisi olevani sellaista haittaa. Varmasti jalkamies... 578 00:41:22,897 --> 00:41:24,815 Muistan tämän miehen. 579 00:41:25,400 --> 00:41:27,526 Etkö palvellut minua syödessäni Lady Granthamin kanssa Lontoossa? 580 00:41:27,610 --> 00:41:30,320 - Tein, teidän armonne. - Ah, siellä ollaan. 581 00:41:30,405 --> 00:41:32,239 Pärjäämme hyvin yhdessä, eikö niin... 582 00:41:32,323 --> 00:41:34,741 - Tuomas, teidän armosi. - Thomas. 583 00:41:35,243 --> 00:41:36,577 Hyvä. 584 00:41:38,746 --> 00:41:41,999 - Toivottavasti sinulla oli miellyttävä matka. Mmm. 585 00:41:44,252 --> 00:41:48,589 - Bates, oletko kunnossa? - Täydellisesti, herrani. Pyydän anteeksi. 586 00:41:52,760 --> 00:41:54,261 Herra Bates. 587 00:41:59,309 --> 00:42:02,811 - Se on parempi. - Ole kiltti, älä sääli minua. 588 00:42:12,864 --> 00:42:15,949 Mitä teemme? Mitä haluaisit tehdä? 589 00:42:17,452 --> 00:42:22,372 - Luulen, että haluaisin mieluummin lähteä tutkimaan. - Varmasti. Puutarha vai talo? 590 00:42:22,540 --> 00:42:25,417 Ai talo mielestäni. Puutarhat ovat minulle kaikki samanlaisia. 591 00:42:27,170 --> 00:42:29,880 Hyvin, voimme aloittaa salista, joka on yksi vanhimmista... 592 00:42:29,964 --> 00:42:33,217 Ei, ei kaikkia niitä olohuoneita ja kirjastot. 593 00:42:35,053 --> 00:42:36,887 No mitä sitten? 594 00:42:38,640 --> 00:42:43,185 En tiedä. The... Salaiset käytävät ja ullakot. 595 00:42:44,646 --> 00:42:47,522 No, kuulostaa vähän oudolta, mutta miksi ei? 596 00:42:48,858 --> 00:42:52,319 - Kerron vain äidille. - Ei, älä kerro äidillesi. 597 00:42:52,654 --> 00:42:53,904 Mutta siinä ei ole mitään väärää. 598 00:42:53,988 --> 00:42:58,408 Ei, todellakin. Olen... Olen vain huolissani muut haluavat liittyä meihin. 599 00:43:07,001 --> 00:43:09,086 Mary sijoittaa hänet sisään. 600 00:43:11,506 --> 00:43:14,675 Cora, älä anna Maryn tehdä itsestään hölmöä. 601 00:43:16,552 --> 00:43:19,888 Muuten, Lähden ensi viikolla Lontooseen. 602 00:43:20,848 --> 00:43:22,015 Haluatko avata talon? 603 00:43:22,100 --> 00:43:24,351 Ei, ei. Otan vain Batesin ja pysyä klubilla. 604 00:43:24,435 --> 00:43:28,855 - En ole enempää kuin päivä tai kaksi. - Näen. edistyvätkö asiat? 605 00:43:29,941 --> 00:43:31,566 Mitä asioita? 606 00:43:34,028 --> 00:43:37,364 Se on vain rykmentin illallinen. 607 00:43:38,616 --> 00:43:41,410 Se on sääli Bates pilasi saapumisen tänä iltapäivänä. 608 00:43:41,536 --> 00:43:45,038 Hän ei pilannut mitään. Hän kaatui. 609 00:43:45,540 --> 00:43:48,375 Se oli niin epätasaista. Carson vihaa sellaista. 610 00:43:48,459 --> 00:43:50,335 En välitä mitä Carson ajattelee. 611 00:43:51,796 --> 00:43:54,506 Viesti Dowager kreivitäreltä, rouvani. 612 00:43:54,590 --> 00:43:58,427 Hän sanoo, ettei tule teetä, mutta hän tulee kanssasi illalliselle. 613 00:44:00,138 --> 00:44:02,973 Voi Carson, toivottavasti et nolostunut tänä iltapäivänä. 614 00:44:03,057 --> 00:44:06,268 Voin vakuuttaa sinulle herttua arvostivat suuresti hänen tervetuloa. 615 00:44:06,394 --> 00:44:07,769 Olen iloinen. 616 00:44:08,146 --> 00:44:10,939 - Onko Batesilla kaikki hyvin? - Luulen niin, herrani. 617 00:44:12,317 --> 00:44:15,569 Sen täytyy olla sinulle niin vaikeaa, kaikesta huolimatta. 618 00:44:21,909 --> 00:44:24,077 Älä sekoita. 619 00:44:35,631 --> 00:44:39,301 Ymmärrätkö, että tämä on ensimmäinen kerta olemmeko koskaan olleet yksin? 620 00:44:39,427 --> 00:44:42,679 Sitten olet unohtanut, kun vedin sinut Northbrooksin konservatorioon. 621 00:44:44,265 --> 00:44:46,308 - Kuinka surullista. - Ei, en ole. 622 00:44:46,434 --> 00:44:50,604 Se ei ole aivan sama 20 ohjaajan kanssa piiloutumassa jokaisen saniaisen taakse. 623 00:44:52,940 --> 00:44:55,859 Ja oletko iloinen saadessasi olla yksin kanssani, rouvani? 624 00:44:55,943 --> 00:44:59,821 Voi rakas, jos vastaan rehellisesti, ajattelet minua pikemminkin eteenpäin. 625 00:45:07,330 --> 00:45:11,208 Minusta meidän ei pitäisi kiusata. Se tuntuu melko epäkunnioittavalta. 626 00:45:11,459 --> 00:45:12,959 Voi hölynpölyä. 627 00:45:13,544 --> 00:45:17,130 Se on isäsi talo, eikö niin? Sinulla on oikeus tietää, mitä siinä tapahtuu. 628 00:45:17,215 --> 00:45:18,340 Mihin tämä johtaa? 629 00:45:18,466 --> 00:45:21,551 Miesten asuntoon. Naisten puolella lukko. 630 00:45:21,636 --> 00:45:25,138 - Vain rouva Hughes saa kääntää sen. - Rouva Hughes... 631 00:45:26,557 --> 00:45:27,974 Ja sinä. 632 00:45:38,361 --> 00:45:41,530 - Ja täällä? - Jalkamies, luulen. 633 00:45:50,581 --> 00:45:53,500 - Pitäisikö sinun tehdä se? - Miksi ei? 634 00:45:54,085 --> 00:45:56,670 Olen... Teen tutkimusta suvussa "jalkamies". 635 00:45:56,754 --> 00:45:59,005 yritän tietää olennon tapoja. 636 00:46:00,341 --> 00:46:02,008 Joku on tulossa! 637 00:46:08,850 --> 00:46:12,519 - Voinko auttaa sinua, neiti? - Olimme vain tutkimassa. 638 00:46:16,566 --> 00:46:18,859 Etsitkö Thomasia, sinun armosi? 639 00:46:18,943 --> 00:46:22,195 Ei, kuten Lady Mary sanoi, olemme juuri tutkineet. 640 00:46:27,577 --> 00:46:29,578 Haluaisitko tutustua huoneeseeni, rouvani? 641 00:46:29,704 --> 00:46:32,539 ei tietenkään, Bates. Olen pahoillani, että vaivasin sinua. 642 00:46:32,623 --> 00:46:34,708 Olimme juuri menossa alas. 643 00:46:44,719 --> 00:46:48,889 Miksi pyysit anteeksi mieheltä? Se ei ole hänen asiansa, mitä teemme. 644 00:46:48,973 --> 00:46:53,101 Pyydän aina anteeksi, jos olen väärässä. Se on minun tapani. 645 00:46:53,644 --> 00:46:57,189 Selvä tosiasia on herra Bates, ilman omaa syytään, 646 00:46:57,273 --> 00:47:00,734 ei pysty täyttämään ylimääräisiä tehtäviä häneltä odotetaan. 647 00:47:01,736 --> 00:47:07,532 Hän ei voi nostaa. Hän ei voi palvella pöytää. Hän pudottaa tavaroita joka puolelle. 648 00:47:08,409 --> 00:47:11,745 Tänä iltana hänen pitäisi toimia kolmantena jalkamiehenä. 649 00:47:12,622 --> 00:47:17,083 Sellaisenaan, herrani, meidän täytyy ehkä saada piika ruokasalissa. 650 00:47:17,460 --> 00:47:20,629 Piristä, Carson, on pahempiakin asioita maailmassa tapahtuu. 651 00:47:20,713 --> 00:47:23,298 Ei huonompi kuin piika, joka palvelee herttua. 652 00:47:27,762 --> 00:47:29,930 Oletko siis aika päättäväinen? 653 00:47:30,014 --> 00:47:33,808 Se on vaikea päätös, herrani. Erittäin vaikea päätös. 654 00:47:34,644 --> 00:47:38,939 - Mutta Downtonin kunnia on vaakalaudalla. - Älä huoli, Carson. 655 00:47:39,774 --> 00:47:43,527 Tiedän kaiken vaikeista päätöksistä kun on kyse Downtonin kunniasta. 656 00:47:43,903 --> 00:47:45,487 Enkö, poika? 657 00:47:50,284 --> 00:47:53,245 William, sinun ei pidä antaa Thomas käyttää hyväkseen. 658 00:47:53,329 --> 00:47:55,830 Hän on vain jalkamies, kuten sinäkin. 659 00:47:56,499 --> 00:48:01,670 Ei hätää, rouva Hughes. Tykkään pitää kiireisenä. Se vie ajatuksesi kaikista asioista. 660 00:48:01,754 --> 00:48:05,048 Mitä asioita sinulla on viedä mielesi pois? 661 00:48:06,384 --> 00:48:09,886 Jos sinulla on koti-ikävä, siinä ei ole häpeää. 662 00:48:10,846 --> 00:48:14,808 - Ei. - Se tarkoittaa, että tulet onnellisesta kodista. 663 00:48:17,353 --> 00:48:20,480 Täällä on paljon ihmisiä kadehtiisi sitä. 664 00:48:21,482 --> 00:48:23,149 Kyllä, rouva Hughes. 665 00:48:31,242 --> 00:48:33,785 - Onko siinä kaikki, herra? - Kyllä. 666 00:48:35,621 --> 00:48:37,664 Eli... Ei aivan. 667 00:48:40,668 --> 00:48:43,169 Oletko toipunut kaatumisestasi tänä iltapäivänä? 668 00:48:43,254 --> 00:48:47,382 Olen erittäin pahoillani siitä, herrani. En tiedä mitä tapahtui. 669 00:48:49,010 --> 00:48:53,722 Asia on, Bates, Sanoin, että annan sinulle oikeuden ja tein. 670 00:48:54,682 --> 00:48:56,933 Jos se olisi vain minusta kiinni... 671 00:48:58,477 --> 00:49:01,563 Kysymys on palvelijan ylimääräisistä tehtävistä. 672 00:49:01,981 --> 00:49:03,898 Tarkoitatko pöydän odottamista kun on isot juhlat? 673 00:49:03,983 --> 00:49:06,651 Se ja tavaroiden kantaminen ja... 674 00:49:10,948 --> 00:49:15,410 Huomaat, että Carsonia ei voida odottaa heikentää henkilöstönsä tehokkuutta. 675 00:49:15,494 --> 00:49:17,954 Kyllä minä, herrani, totta kai. 676 00:49:18,456 --> 00:49:20,624 Voinko tehdä ehdotuksen? 677 00:49:21,125 --> 00:49:24,169 Että kun ylimääräistä jalkamiestä tarvitaan, kustannukset voisivat tulla palkastani. 678 00:49:24,462 --> 00:49:26,796 Ei todellakaan. En mitenkään voinut sallia sitä. 679 00:49:26,881 --> 00:49:30,925 Koska olen erittäin innokas jäämään, herrani. Todella innokas. 680 00:49:33,012 --> 00:49:36,598 Tiedän, että olet. Ja olin innokas, että tämän pitäisi toimia. 681 00:49:40,227 --> 00:49:44,272 Katsos, on epätodennäköistä, että löydän toinen asema. 682 00:49:44,565 --> 00:49:47,233 Mutta varmasti pienemmässä talossa, missä sinulta odotetaan vähemmän. 683 00:49:47,443 --> 00:49:48,902 Se ei ole todennäköistä. 684 00:49:50,279 --> 00:49:52,113 Tarkoitukseni on auttaa, kunnes löydät jotain. 685 00:49:52,198 --> 00:49:57,035 En voinut ottaa rahojasi, herrani. Voin ottaa palkkaa tehdystä työstä. Siinä kaikki. 686 00:50:04,335 --> 00:50:06,961 Todella hyvä, herrani. Menen heti. 687 00:50:07,338 --> 00:50:10,090 Ei tarvitse kiirehtiä ulos yöhön. Mene Lontoon junaan huomenna. 688 00:50:10,174 --> 00:50:11,800 Se lähtee klo 9.00. 689 00:50:11,884 --> 00:50:15,178 Saat myös kuukauden palkan. Sitä minä vaadin. 690 00:50:21,727 --> 00:50:26,022 Se on paska bisnes, Bates, mutta en näe sitä mitenkään. 691 00:50:26,232 --> 00:50:28,566 Ymmärrän hyvin, herra. 692 00:50:37,243 --> 00:50:40,870 Pelkään, että olemme pikemminkin naisjuhlat tänä iltana, Duke. 693 00:50:41,914 --> 00:50:45,792 Mutta tiedät millaista on yrittää tasapainottaa numerot maassa. 694 00:50:45,876 --> 00:50:48,545 Yksi mies ylittää Graalin. 695 00:50:50,214 --> 00:50:53,758 Ei, olen hirveän imarreltu syömään perheenä. 696 00:50:54,385 --> 00:50:57,804 Mitä sinä ja Mary teitte? ullakolla tänä iltapäivänä? 697 00:50:58,889 --> 00:51:02,934 Oletan, että Mary näytti vain herttua talon. Etkö ollutkaan? 698 00:51:05,563 --> 00:51:08,857 - Oletko arkkitehtuurin opiskelija? - Mmm, ehdottomasti. 699 00:51:08,941 --> 00:51:12,110 Sitten toivon, että tulet ja tarkastaa minun pieni mökki. 700 00:51:12,445 --> 00:51:14,612 - Sen on suunnitellut Wren. - Ah. 701 00:51:14,697 --> 00:51:17,407 Ensimmäisen jaarlin siskolle. - Ullakot? 702 00:51:17,491 --> 00:51:21,244 Kyllä. Maria vei herttuan ullakolle. 703 00:51:21,620 --> 00:51:23,288 Mitä varten? 704 00:51:23,748 --> 00:51:25,331 Miksi tämä oli, rakas? 705 00:51:25,416 --> 00:51:27,208 Katsoimme vain ympärillemme. 706 00:51:27,293 --> 00:51:31,463 Katsotko ympärillesi? Mitä muuta siellä voi katsoa kuin palvelijahuoneita? 707 00:51:31,756 --> 00:51:33,423 Mikä oli oikea syy, hmm? 708 00:51:33,507 --> 00:51:36,718 Älä ole tuollainen juttelija, Edith. 709 00:51:38,429 --> 00:51:40,388 Luulen, että selviämme. 710 00:51:40,473 --> 00:51:44,309 - En vieläkään ymmärrä... - Pidätkö kieltäsi! 711 00:51:53,986 --> 00:51:56,029 Kuinka kauan luulet niiden kestävän? Olen nälkäinen. 712 00:51:56,113 --> 00:51:58,698 - Oletko sovittanut naiset? - Kyllä, herra Carson. 713 00:51:58,783 --> 00:52:01,326 Sitten ei kestä kauaa, kun he käyvät läpi. 714 00:52:01,410 --> 00:52:03,578 Luuletko, että hän puhuu? 715 00:52:03,662 --> 00:52:06,456 Luuletko, että meillä on herttuatar? odottaa? Kuvittele se. 716 00:52:06,540 --> 00:52:08,666 Et odota häntä, mitä tahansa tapahtuu. 717 00:52:08,751 --> 00:52:12,212 Ei ole mitään syytä, miksi vanhin tytär ja Granthamin jaarlin perillinen 718 00:52:12,296 --> 00:52:15,215 ei pitäisi käyttää herttuattaren koronettia kunnialla. 719 00:52:15,299 --> 00:52:18,593 Peritar, herra Carson? Onko se päätetty? 720 00:52:18,677 --> 00:52:22,055 Se tulee olemaan, jos maailmassa on oikeutta. 721 00:52:22,139 --> 00:52:24,557 No, tiedämme pian. 722 00:52:25,601 --> 00:52:26,726 Mitä sinä teet, Anna? 723 00:52:26,811 --> 00:52:32,106 Ajattelin viedä jotain herra Batesille. hän ei ole tarpeeksi terve tullakseen alas. 724 00:52:32,483 --> 00:52:36,528 - Ettekö välitä, rouva Hughes? - En välitä. Ei tämän kerran. 725 00:52:36,612 --> 00:52:39,280 Ei, ota häneltä kaikki mitä hän tarvitsee. 726 00:52:40,241 --> 00:52:43,910 Herra Bates lähtee ilman tahraa luonteessaan. 727 00:52:44,328 --> 00:52:47,455 Toivottavasti te kaikki huomaatte sen erosi tavalla. 728 00:52:47,540 --> 00:52:50,333 No, en ymmärrä miksi hänen pitää mennä. Minua ei haittaa tehdä vähän ylimääräistä työtä... 729 00:52:50,417 --> 00:52:52,252 Se ei ole sinusta kiinni. 730 00:52:52,962 --> 00:52:55,171 Minä pidän huolta hänen herruudestaan. Saanko, herra Carson? 731 00:52:55,256 --> 00:52:57,674 Ei kun huolehdit herttuasta, et tee. 732 00:52:57,758 --> 00:53:00,885 Katson itse hänen herruutensa. 733 00:53:32,167 --> 00:53:35,044 herra Bates? Oletko siellä? 734 00:53:51,979 --> 00:53:55,231 Otin esille jotain, jos olisit nälkäinen. 735 00:53:57,276 --> 00:53:59,152 Se on erittäin ystävällistä. 736 00:54:10,748 --> 00:54:14,208 - Olen aina niin pahoillani, että lähdet. - Minä pärjään. 737 00:54:16,754 --> 00:54:18,546 tietysti teet. 738 00:54:19,131 --> 00:54:22,050 Sinun kaltaisellesi miehelle on aina paikka. 739 00:54:22,134 --> 00:54:25,345 Kyllä. Jotain tulee ilmi. 740 00:54:29,183 --> 00:54:31,559 Kerro meille, kun olet korjannut. 741 00:54:32,019 --> 00:54:34,729 Vain... laita meille viesti. 742 00:54:36,357 --> 00:54:38,149 Muuten olen huolissani. 743 00:54:38,984 --> 00:54:42,028 No, emme voi saada sitä. 744 00:55:01,590 --> 00:55:04,133 Meidän täytyy mennä ja antaa palvelijoiden tulla tänne. 745 00:55:04,218 --> 00:55:06,344 Minun pitäisi olla kiitollinen jos voisimme viipyä vielä hetken. 746 00:55:06,512 --> 00:55:09,263 Minulla on... minulla on sinulta jotain kysyttävää. 747 00:55:15,896 --> 00:55:18,815 Olin hirveän pahoillani kuulla serkuistasi. 748 00:55:18,899 --> 00:55:20,316 Sanoit. 749 00:55:21,068 --> 00:55:22,110 Tiesitkö heidät? 750 00:55:22,194 --> 00:55:26,114 Ei hyvin. Näin Patrick Crawleyn oudossa asiassa. 751 00:55:27,741 --> 00:55:31,202 Kuvittelen sen tarkoittavan joitain säätöjä teille kaikille. 752 00:55:33,747 --> 00:55:38,209 On kauheaa menettää kaksi perillistä yhdessä yössä. 753 00:55:38,752 --> 00:55:41,212 - Todellakin, se oli kauheaa. - Kamalaa. 754 00:55:46,176 --> 00:55:48,803 Mutta sitten taas on paha tuuli. 755 00:55:50,472 --> 00:55:54,308 Ainakin Lady Maryn näkymät on varmaan parantunut. 756 00:55:55,561 --> 00:55:57,020 Onko heillä? 757 00:55:59,023 --> 00:56:00,606 Eivätkö he ole? 758 00:56:01,233 --> 00:56:03,359 En aio olla ujo 759 00:56:03,444 --> 00:56:06,029 ja teeskennellä etten ymmärrä sinun merkityksesi, 760 00:56:06,113 --> 00:56:10,366 vaikka vaikutatkin hyvin perillä tämän perheen yksityisistä asioista. 761 00:56:11,118 --> 00:56:15,371 Mutta sinun pitäisi ehkä tietää että en aio taistella sitä vastaan. 762 00:56:15,456 --> 00:56:17,415 Ei mikään osa siitä. 763 00:56:18,959 --> 00:56:20,918 Et voi olla tosissasi. 764 00:56:22,129 --> 00:56:24,672 Minua tekee kipeää sanoa se, mutta olen. 765 00:56:29,219 --> 00:56:32,013 Luovutko koko omaisuudestasi? 766 00:56:32,264 --> 00:56:36,059 Vaimosi rahat kauppaan, täydelliselle muukalaiselle? 767 00:56:36,226 --> 00:56:38,061 Etkö aio edes riidellä? 768 00:56:38,145 --> 00:56:41,606 Toivottavasti hän osoittautuu täydelliseksi, mutta pikemminkin epäilen. 769 00:56:41,690 --> 00:56:42,940 Ha. 770 00:56:43,817 --> 00:56:45,735 Todella outo asia vitsailla. 771 00:56:45,819 --> 00:56:48,362 Ei sen kummempaa kuin tämä keskustelu. 772 00:56:50,157 --> 00:56:52,200 Joten siinä se on. 773 00:56:53,202 --> 00:56:56,496 Mutta Maria saa silti asuntonsa, jota et pidä epämiellyttävänä. 774 00:56:58,207 --> 00:57:01,626 - Olen pahoillani? - Tarkoitin vain sitä 775 00:57:02,252 --> 00:57:06,172 hänen osuutensa, kun hän menee naimisiin, tulee olemaan enemmän kuin kunnioitettavaa. 776 00:57:06,256 --> 00:57:09,509 - Tulet olemaan tyytyväinen, lupaan sinulle. - Voi taivas. 777 00:57:09,593 --> 00:57:12,261 - Toivottavasti en antanut väärää vaikutelmaa. - Tiedät erittäin hyvin... 778 00:57:12,346 --> 00:57:15,598 - Rakas Lordi Grantham... - Älä "rakas lordi Grantham" minua! 779 00:57:15,682 --> 00:57:18,935 Tiesit mitä olit tekemässä kun tulit tänne. 780 00:57:19,186 --> 00:57:21,562 Rohkaisit Mariaa, meitä kaikkia, ajattelemaan... 781 00:57:21,647 --> 00:57:25,900 Anteeksi, mutta minä tulin ilmaisen myötätuntoni ja ystävyyteni. 782 00:57:25,984 --> 00:57:27,401 Ei mitään muuta. 783 00:57:29,279 --> 00:57:33,991 Lady Mary on viehättävä henkilö. Se, joka menee naimisiin hänen kanssaan, on onnekas mies. 784 00:57:35,077 --> 00:57:37,453 Se en kuitenkaan ole minä. 785 00:57:37,871 --> 00:57:41,833 Ymmärrän, ja mitä sinä kysyit minulta jäädä taakse kuulemaan? 786 00:57:45,921 --> 00:57:47,547 Minä... unohdan. 787 00:58:02,146 --> 00:58:05,356 No, etkö ole tulossa saliin? 788 00:58:05,691 --> 00:58:10,194 Olen... Olen väsynyt. Luulen, että liukastun pois. Ole hyvä ja esitä tekosyyni. 789 00:58:10,779 --> 00:58:13,948 Pelkään, että olen väsyttänyt sinut. Huomenna voimme vain... 790 00:58:14,032 --> 00:58:17,243 Lähden aamulla. Hyvää yötä. 791 00:58:20,330 --> 00:58:22,582 Voi, voit kertoa sille jalkamiehelle... 792 00:58:22,833 --> 00:58:26,335 - Thomas. - Thomas. Voit kertoa hänelle, että olen noussut. 793 00:58:44,313 --> 00:58:46,314 Joten hän liukastui koukun? 794 00:58:48,483 --> 00:58:51,402 En ainakaan kalasta ilman syöttiä. 795 00:59:00,537 --> 00:59:02,496 En usko siihen. 796 00:59:03,207 --> 00:59:07,168 No usko mitä tykkäät. Hän ei riko perimystä. 797 00:59:08,795 --> 00:59:11,380 Tuntematon serkku saa kaiken 798 00:59:12,257 --> 00:59:15,092 ja Marian perintö tulee olemaan sama kuin aina. 799 00:59:15,177 --> 00:59:17,136 Ai, mistä minä tiesin? Kun asianajaja ilmestyi, ajattelin... 800 00:59:17,221 --> 00:59:20,473 Et tehnyt niin ja teit oikein lennättää minulle. 801 00:59:20,599 --> 00:59:23,768 - Se ei vain tule irti. - Mitä nyt sitten? 802 00:59:25,854 --> 00:59:28,814 No, tiedät kuinka olen kunnossa. 803 00:59:30,150 --> 00:59:34,695 Minulla on oltava perillinen, jos se tarkoittaa menemistä New Yorkiin löytääksesi sellaisen. 804 00:59:37,074 --> 00:59:38,699 Entä minä? 805 00:59:41,286 --> 00:59:44,705 Sinä... Toivot minulle hyvää. 806 00:59:45,290 --> 00:59:48,167 Sanoit löytäväsi minulle töitä jos haluaisin lähteä. 807 00:59:48,252 --> 00:59:49,710 Ja sinä? 808 00:59:50,712 --> 00:59:53,005 Haluan palvelijaksi. Olen kyllästynyt jalkamieheksi. 809 00:59:53,090 --> 00:59:55,716 Joo, Thomas, en tarvitse palvelijaa. 810 00:59:57,844 --> 00:59:59,971 Luulin sinun olevan eroon uudesta täällä. 811 01:00:00,055 --> 01:00:04,600 Ja olen tehnyt sen, mutta en ole varma Carson antaa minun ottaa vallan. 812 01:00:08,105 --> 01:00:10,273 Ja haluan olla kanssasi. 813 01:00:10,816 --> 01:00:11,983 Mmm. 814 01:00:24,121 --> 01:00:26,998 En vain näe sen toimivan, ethän? 815 01:00:28,166 --> 01:00:32,086 Meillä ei näytä olevan perusteita palvelijan ja isännän suhteesta, eikö niin? 816 01:00:32,170 --> 01:00:35,673 - Tulit tänne ollaksesi kanssani. – Muun muassa. 817 01:00:39,136 --> 01:00:42,305 Ja yksi pääskynen ei tee kesää. 818 01:00:58,363 --> 01:01:01,240 - Etkö unohda jotain? - Mitä? 819 01:01:02,909 --> 01:01:05,411 Uhkailetko minua? 820 01:01:08,540 --> 01:01:11,167 Nuoruuden takia? 821 01:01:11,251 --> 01:01:13,252 Muutaman viikon hulluutta Lontoon kaudella? 822 01:01:13,337 --> 01:01:15,171 Et varmasti vastustaisi sitä minua vastaan? 823 01:01:15,255 --> 01:01:17,214 Tekisin jos on pakko. 824 01:01:22,387 --> 01:01:26,098 Ja kukapa uskoisi ahneita jalkamiehiä herttuan sanojen yli? 825 01:01:26,183 --> 01:01:29,560 Jos et ole varovainen, joudut telkien taakse. 826 01:01:30,062 --> 01:01:31,812 Minulla on todiste. 827 01:01:33,273 --> 01:01:34,732 Mmm-hmm. 828 01:01:36,109 --> 01:01:37,818 Tarkoitatko näitä? 829 01:01:54,252 --> 01:01:57,922 Tiedätkö, äitini kertoo minulle aina älä koskaan kirjoita mitään kirjallisesti. 830 01:01:58,006 --> 01:02:00,925 Ja nyt, sinun ansiostasi, en enää koskaan. 831 01:02:01,009 --> 01:02:02,468 Miten sait ne? 832 01:02:03,095 --> 01:02:06,263 - Sinä paskiainen. - Älä ole huono häviäjä, Thomas. 833 01:02:06,431 --> 01:02:07,932 Mennä nukkumaan. 834 01:02:09,309 --> 01:02:11,352 Ellet halua jäädä. 835 01:02:44,302 --> 01:02:46,595 Luulen, että tulen sisään. 836 01:02:46,680 --> 01:02:49,056 - Ei siis mitään suurta ilmoitusta? - Ei. 837 01:02:49,141 --> 01:02:52,268 Ei myöskään todennäköisesti ole. Hän on yhdeksältä junasta. 838 01:02:52,352 --> 01:02:53,811 Hän ei koskaan ole! 839 01:02:53,895 --> 01:02:56,689 Ja kun meillä on tapettu kalkkuna huomiseen illalliseen! 840 01:02:56,773 --> 01:03:00,025 - Ihmettelen mitä hän teki väärin. - Hän ei tehnyt mitään väärää. 841 01:03:00,110 --> 01:03:02,987 Ei siitä tavasta, jolla hänen herransa puhui. 842 01:03:03,155 --> 01:03:06,240 Joten Hänen Armonsa osoittautui armottomaksi. 843 01:03:08,326 --> 01:03:10,411 Hyvää yötä, rouva Hughes. 844 01:03:10,495 --> 01:03:12,455 Hyvää yötä, herra Carson. 845 01:03:15,917 --> 01:03:19,462 Jos tietäisit, että se oli sinun päätöksesi, miksi sait Maryn sen läpi? 846 01:03:19,546 --> 01:03:23,549 Mutta en tiennyt, että se oli minun päätökseni. lopullisen päätökseni tähän iltaan asti. 847 01:03:23,633 --> 01:03:28,012 Mutta huomaan, etten voi pilata omaisuutta tai tyhjennä otsikko Marian tähden, 848 01:03:28,096 --> 01:03:30,639 jopa paremman miehen kanssa. 849 01:03:30,724 --> 01:03:33,225 yritän ymmärtää. En vain voi. 850 01:03:33,310 --> 01:03:36,353 No miksi pitäisi? Downton on veressäni ja luissani. 851 01:03:36,438 --> 01:03:38,063 Se ei ole sinun. 852 01:03:38,148 --> 01:03:40,191 Ja minä en voi enää olla syynä sen tuhoamisesta 853 01:03:40,275 --> 01:03:42,359 kuin voisin pettää isänmaani. 854 01:03:42,444 --> 01:03:45,279 Sitä paitsi, mistä minä sen tiesin eikö hän ottaisi häntä ilman rahaa? 855 01:03:45,363 --> 01:03:47,698 Älä teeskentele olevasi lapsi koska se sopii sinulle. 856 01:03:47,782 --> 01:03:50,701 Luuletko, että hän olisi oletko ollut tyytyväinen onnenmetsästäjään? 857 01:03:50,785 --> 01:03:52,578 Hän saattoi olla. 858 01:03:52,996 --> 01:03:54,205 Olin. 859 01:03:57,417 --> 01:04:01,378 Oletko ollut onnellinen? Oikeasti, olenko tehnyt sinut onnelliseksi? 860 01:04:02,255 --> 01:04:03,839 Kyllä. 861 01:04:07,552 --> 01:04:10,930 Eli koska rakastuit minuun, joka, jos muistan oikein, 862 01:04:11,014 --> 01:04:13,516 oli noin vuosi sen jälkeen, kun menimme naimisiin. 863 01:04:13,600 --> 01:04:16,519 Ei vuosi. Ei niin kauan. 864 01:04:17,062 --> 01:04:20,523 - Mutta se ei olisi tapahtunut Marylle. - Miksi ei? 865 01:04:21,107 --> 01:04:25,110 Koska olen niin paljon mukavampi kuin Crowboroughin herttua. 866 01:04:25,737 --> 01:04:27,029 Minä olen sen tuomari. 867 01:04:30,992 --> 01:04:34,036 Älä vain ajattele Annan sen levätä, Robert. 868 01:04:34,120 --> 01:04:36,664 En ole millään tavalla luovuttanut. 869 01:04:38,458 --> 01:04:43,003 - Minun täytyy tehdä, mitä omatuntoni käskee. - Ja niin minun täytyy. 870 01:04:44,756 --> 01:04:48,133 Ja en halua sinun ajattelevan, että annan sen levätä. 871 01:05:00,647 --> 01:05:05,234 Herrani, olisiko se hyväksyttävää Bates ajaa edessä Taylorin kanssa? 872 01:05:05,318 --> 01:05:07,528 Muuten se tarkoittaa toisen auton poistamista. 873 01:05:07,612 --> 01:05:10,030 Hän ja Hänen armonsa ovat kiinni samassa junassa. 874 01:05:10,115 --> 01:05:11,949 Täysin hyväksyttävää. 875 01:05:12,033 --> 01:05:15,411 Ja jos Hänen Armonsa ei pidä siitä, hän voi koota sen. 876 01:05:28,967 --> 01:05:31,176 Olet ollut niin ystävällinen, lady Grantham. Kiitos. 877 01:05:31,261 --> 01:05:32,928 Hyvästi, Duke. 878 01:05:33,263 --> 01:05:35,723 Jätät minun jäähyväiset ihanille tyttärellesi? 879 01:05:35,807 --> 01:05:38,142 He olisivat olleet alhaalla jos he olisivat tienneet, että lähdet niin pian. 880 01:05:38,226 --> 01:05:41,520 Valitettavasti jotain on tapahtunut mikä on yllättänyt minut melkoisesti. 881 01:05:41,605 --> 01:05:43,063 Ilmeisesti. 882 01:05:43,440 --> 01:05:46,317 Grantham, tämä on ollut erittäin nautinnollinen välipala. 883 01:05:46,401 --> 01:05:48,736 Onko se? Ja pelkäsin, että se oli osoittautunut pettymykseksi. 884 01:05:48,820 --> 01:05:50,029 Ei ollenkaan, ei ollenkaan. 885 01:05:50,113 --> 01:05:52,573 Lyhyt oleskelu ihanassa kodissasi on ajanut huoleni pois. 886 01:05:52,657 --> 01:05:56,619 Meidän pitäisi mennä, herrani, jos Hänen Armonsa ehtii junaan. 887 01:05:59,080 --> 01:06:01,540 Hyvästi, Bates ja onnea. 888 01:06:03,168 --> 01:06:05,294 Onnea sinulle, herrani. 889 01:06:23,855 --> 01:06:25,189 Odota! 890 01:06:28,151 --> 01:06:31,403 - Pois, Bates. En todellakaan saa olla myöhässä. 891 01:06:33,406 --> 01:06:36,700 Palaa sisään emmekä kerro siitä enempää. 892 01:06:51,758 --> 01:06:53,926 Se ei ollut oikein, Carson. 893 01:06:54,594 --> 01:06:57,096 En vain pitänyt sitä oikein. 894 01:07:14,531 --> 01:07:17,282 - Ensimmäinen viesti, rouva. - Kiitos, Ellen. 895 01:07:20,870 --> 01:07:23,789 - Yksi sinulle. - Hmm. Kiitos, äiti. 896 01:07:34,217 --> 01:07:38,721 - Se on Lord Granthamilta. - Todellako? Mitä ihmettä hän haluaa? 897 01:07:41,558 --> 01:07:43,892 Hän haluaa muuttaa elämämme. 898 01:07:44,305 --> 01:07:50,610 Tue meitä ja liity VIP-jäseneksi poistaaksesi kaikki mainokset OpenSubtitles.orgista